les premières traductions en suédois des romans de Maigret apparaissent en 1934; l’éditeur Schildt fait paraître trois volumes
Le pendu de Saint-Pholien 
Monsieur Gallet, décédé 
Le chien jaune
en 1942, c’est l’éditeur Hasselgren qui fait paraître deux romans
Monsieur Gallet, décédé 
Le chien jaune
puis c’est l’éditeur Bonniers qui va reprendre le flambeau: il fait d’abord paraître, en 1952, trois romans
Les vacances de Maigret 
La première enquête de Maigret 
Mon ami Maigret
dès 1953, Bonniers publie une première collection
Maigret à New York 
Maigret et son mort 
Maigret et la vieille dame 
L’Amie de Madame Maigret 
Maigret au Picratt’s 
Le Revolver de Maigret 
Maigret et l’homme du banc 
Maigret se trompe 
Maigret à l’école 
Maigret tend un piège
toujours chez Bonniers, les rééditions vont se suivre, dès la fin des années ’50
Maigret et la Grande Perche 
Maigret et la jeune morte 
Les scrupules de Maigret 
Maigret voyage 
Maigret s’amuse
Maigret au Picratt’s 
Les Mémoires de Maigret/Maigret et le client du samedi/Maigret et l’inspecteur Malgracieux/ La pipe de Maigret
Maigret se fâche 
Maigret et les témoins récalcitrants 
Une confidence de Maigret 
Maigret aux assises 
Maigret et les vieillards
collection Zebrapocket, années ’60, toujours chez Bonniers
Maigret et son mort 
Maigret à New York 
Les Vacances de Maigret 
La Première Enquête de Maigret 
Maigret tend un piège 
Maigret s’amuse 
Les Scrupules de Maigret 
Maigret et la Grande Perche 
Maigret et la jeune morte 
Maigret et l’homme du banc 
Maigret se trompe 
Maigret se fâche
encore Bonniers, années ’60
Maigret a peur 
Maigret et le clochard 
Maigret et le clochard 
Maigret et le voleur paresseux 
Maigret et le voleur paresseux
Maigret en meublé 
Maigret et le client du samedi 
Maigret se trompe
Aldus/Bonnier, 1964-1965
Mon ami Maigret 
La Colère de Maigret 
Maigret et le fantôme
Aldus/Bonnier, collection Delfinserie, 1966-1977
La Danseuse du Gai-Moulin 
La Guinguette à deux sous 
Chez les Flamands 
Maigret chez le coroner 
Un Noël de Maigret 
Maigret, Lognon et les gangsters 
Le Revolver de Maigret 
Maigret chez le ministre 
Maigret et le corps sans tête 
Maigret et les braves gens 
Maigret se défend 
La patience de Maigret 
Le voleur de Maigret 
Maigret à Vichy 
Maigret hésite 
L’Ami d’enfance de Maigret 
Maigret et le marchand de vin 
La Folle de Maigret 
Maigret et l’hmme tout seul 
Maigret et l’indicateur 
Maigret et Monsieur Charles 
Maigret et le tueur 
Maigret
Bonnier, 1971
Un échec de Maigret 
Liberty Bar
Albert Bonnier, Delfinserie, 1978-1981
Le Charretier de la Providence 
L’Affaire Saint-Fiacre 
Les Caves du Majestic 
La Maison du juge
Bonnier, 1979 à 1991
Liberty Bar 
Maigret et le clochard 
Signé Picpus 
Cécile est morte
Bonnier, 1987 à 1990
La Tête d’un homme 
Cécile est morte 
Félicie est là
Bonnier, 1994 à 2001
Maigret tend un piège / Maigret et le client du samedi / Maigret et le clochard 
Maigret et l’homme du banc 
La Première Enquête de Maigret / Maigret et son mort
Fabel, 1960
Le pendu de Saint-Pholien
Prisma, 1966
Le pendu de Saint-Pholien
Bra Deckare, 1984
L’homme dans la rue / Le témoignage de l’enfant de chœur / Sept petites croix dans un carnet
MånPocket, 1989
La tête d’un homme
En bok för alla, 1995
Cécile est morte
Vente à la bougie
R. Courtine: Les recettes de Madame Maigret
Atlantis, dès 2016
Les Vacances de Maigret 
Mon ami Maigret 
Maigret au Picratt’s 
Maigret tend un piège 
Maigret à New York 
Maigret et son mort 
La Première Enquête de Maigret 
Un Noël de Maigret 
Maigret et la vieille dame 
Maigret se trompe