A l’heure actuelle, nous avons découvert 54 langues de traduction des romans de Maigret, qui sont les suivantes: allemand, afrikaans, albanais, anglais, arabe, arménien, azéri, basque, biélorusse, bulgare, catalan, chinois, coréen, danois, espagnol, espéranto, estonien, finnois, galicien, gallois, géorgien, grec, hébreu, hongrois, indonésien, islandais, italien, japonais, letton, lithuanien, luxembourgeois, maltais, mongol, néerlandais, norvégien, ourdou, ouzbek, perse, polonais, portugais, romanche, roumain, russe, serbo-croate, slovaque, slovène, soundanais, suédois, tchèque, thaï, turc, ukrainien, vietnamien et wallon.
Le nombre de romans traduits est très différent d’une langue à l’autre: pour certaines langues, les 75 romans de la saga ont connu une traduction, et, à l’autre bout de l’échelle, certaines langues ne connaissent qu’un seul roman traduit.
nombre de romans traduits pour chaque langue
allemand / espagnol / anglais / danois / italien / russe / néerlandais / portugais / japonais / norvégien / roumain / hongrois: 75 romans
tchèque: 74 romans
finnois: 73 romans
suédois: 66 romans
polonais: 57 romans
letton: 47 romans
chinois: 45 romans
serbo-croate: 41 romans
persan: 40 romans
grec: 37 romans
bulgare: 28 romans
slovène: 27 romans
catalan: 26 romans
slovaque / coréen / vietnamien: 22 romans
hébreu: 20 romans
estonien: 19 romans
turc: 17 romans
lituanien: 15 romans
ukrainien / thaï: 12 romans
arménien: 8 romans
islandais / géorgien / biélorusse: 7 romans
arabe / mongol: 6 romans
espéranto / afrikaans: 5 romans
ouzbek: 4 romans
albanais / indonésien / azéri: 3 romans
romanche / gallois / basque: 2 romans
luxembourgeois / maltais / galicien / wallon / ourdou / soundanais: 1 roman
nombre de traductions connues pour chaque roman
Le Chien jaune: 37 traductions
La Tête d’un homme: 33 traductions
La Nuit du carrefour: 30 traductions
Pietr le Letton / L’Ombre chinoise: 29 traductions
L’Affaire Saint-Fiacre / Maigret et l’homme du banc / Maigret tend un piège: 28 traductions
Le Charretier de la “Providence” / Le Fou de Bergerac / La Première Enquête de Maigret / L’Amie de Madame Maigret / Maigret et le clochard: 27 traductions
Un crime en Hollande / Le Port des brumes / Mon ami Maigret / Maigret et la vieille dame / Maigret et la Grande Perche / Maigret et la jeune morte: 26 traductions
Le Pendu de Saint-Pholien / Maigret à New York / Les Vacances de Maigret / Maigret et son mort: 25 traductions
Les Caves du Majestic / Maigret se trompe / Maigret et le corps sans tête / Le Voleur de Maigret: 24 traductions
Maigret a peur / Maigret s’amuse / Maigret voyage / Maigret et les témoins récalcitrants / Maigret et le fantôme / L’Ami d’enfance de Maigret: 23 traductions
Monsieur Gallet, décédé / Liberty Bar / Maigret au Picratt’s / Maigret, Lognon et les gangsters / Le Revolver de Maigret / Maigret à l’école / Les Scrupules de Maigret / Maigret se défend / Maigret et l’affaire Nahour: 22 traductions
La Danseuse du Gai-Moulin / Chez les Flamands / Signé Picpus / Maigret chez le ministre / Un échec de Maigret / Maigret et le voleur paresseux / Maigret hésite / Maigret et le marchand de vin: 21 traductions
Maigret chez le coroner / Maigret en meublé / Une confidence de Maigret / La Colère de Maigret / La Patience de Maigret / Maigret et l’homme tout seul / Maigret et l’indicateur: 20 traductions
La Guinguette à deux sous / Maigret / Maigret se fâche / Maigret aux assises / Maigret et les vieillards / Maigret et le client du samedi / Maigret et le tueur / Maigret et Monsieur Charles: 19 traductions
Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas / Cécile est morte / Les Mémoires de Maigret / Maigret et les braves gens / La Folle de Maigret: 18 traductions
Félicie est là / L’Inspecteur Cadavre / Maigret à Vichy: 17 traductions
L’Ecluse no 1 / La Maison du juge: 16 traductions
certains romans sont nettement plus souvent traduits que d’autres; ainsi apparaît en tête Le chien jaune, qui a été traduit en 37 langues différentes (allemand, espagnol, anglais, danois, italien, polonais, russe, catalan, tchèque, néerlandais, estonien, finnois, grec, norvégien, thaï, serbo-croate, portugais, suédois, roumain, chinois, japonais, arménien, slovène, arabe, espéranto, hébreu, hongrois, coréen, perse, vietnamien, turc, slovaque, bulgare, lituanien, albanais, géorgien et mongol), suivi de La tête d’un homme (33 traductions) et La nuit du carrefour (30 traductions); à l’autre bout de l’échelle, L’écluse no 1, La maison du juge, qui ne connaissent “que” 16 traductions
les nouvelles, moins connues et moins conséquentes que les romans, sont aussi moins souvent traduites; les langues de traduction des nouvelles sont beaucoup moins nombreuses que celles des romans, et les langues qui connaissent le plus grand nombre de nouvelles traduites sont plus ou moins les mêmes que pour les romans
nombre de nouvelles traduites pour chaque langue
allemand / tchèque / portugais / japonais / finnois / italien / roumain: 28 nouvelles
russe: 27 nouvelles
danois: 26 nouvelles
espagnol / anglais / néerlandais: 25 nouvelles
hongrois: 16 nouvelles
turc: 11 nouvelles
suédois: 10 nouvelles
norvégien: 10 nouvelles
letton / chinois / serbe / bulgare: 6 nouvelles
polonais 5 nouvelles
azéri: 3 nouvelles
ukrainien / hébreu / luxembourgeois / géorgien: 2 nouvelles
estonien / arménien / slovène / gallois / slovaque / persan / thaï / indonésien / lituanien / grec / galicien: 1 nouvelle
nombre de traductions pour chaque nouvelle
La Pipe de Maigret: 22 traductions
Un Noël de Maigret: 21 traductions
La Fenêtre ouverte / On ne tue pas les pauvres types: 19 traductions
Les Larmes de bougie / Vente à la bougie / L’Homme dans la rue / Le Témoignage de l’enfant de chœur: 18 traductions
La Vieille Dame de Bayeux / Maigret et l’inspecteur Malgracieux / Le Client le plus obstiné du monde / Peine de mort: 16 traductions
Une erreur de Maigret / Monsieur Lundi / L’Amoureux de Madame Maigret: 15 traductions
L’Affaire du boulevard Beaumarchais / Jeumont, 51 minutes d’arrêt ! / Rue Pigalle / La Péniche aux deux pendus / L’Etoile du Nord / Tempête sur la Manche / L’Auberge aux noyés: 14 traductions
Mademoiselle Berthe et son amant / Stan le tueur: 13 traductions
Le Notaire de Châteauneuf: 12 traductions
Ceux du Grand Café: 9 traductions
L’Improbable Monsieur Owen: 8 traductions
Menaces de mort: 7 traductions