Les éditions anglaises et américaines sont nombreuses; vous trouverez, sur le site de Steve Trussel, une page sur la chronologie des éditions, et une galerie d’images. Les pages de cette rubrique se veulent un complément aux pages du site de Steve.
Les premières éditions anglophones des romans de Maigret ont paru très tôt après la sortie des premiers romans chez Fayard: l’éditeur américain Covici fit paraître un premier Maigret en 1932, suivi en 1933 par l’éditeur anglais Hurst & Blackett. Les parutions vont se suivre régulièrement, avec quelques changements d’éditeurs au cours du temps.
Covici, Friede, New York (1932-1934)
Monsieur Gallet, décédé 
Le Pendu de Saint-Pholien 
Pietr le Letton 
La Nuit du carrefour 
L’Ombre chinoise / Le Charretier de la “Providence”
Harcourt, Brace & Co, New York (1940-1942)
La Tête d’un homme / Le Chien jaune 
Un crime en Hollande / La Danseuse du Gai-Moulin 
Le Fou de Bergerac / Liberty Bar 
La Guinguette à deux sous / Chez les Flamands 
Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas / L’Affaire Saint-Fiacre 
L’Ecluse no 1 / Maigret 
Le Port des brumes
Doubleday (Crime Club), Garden City, NY (1953-1964)
Les Vacances de Maigret 
Maigret au Picratt’s 
Maigret, Lognon et les gangsters 
Maigret à New York 
Maigret et la jeune morte 
Maigret et la Grande Perche 
Mon ami Maigret 
Maigret s’amuse 
L’Amie de Madame Maigret 
recueil de nouvelles 
Les Scrupules de Maigret / Maigret et les témoins récalcitrants 
Maigret en meublé 
Maigret et son mort 
Maigret hésite / Le Voleur de Maigret / Maigret et le tueur (1980)
Harcourt, Brace & Co, New York (1964-1965)
Maigret au Picratt’s / Maigret se trompe / Les Scrupules de Maigret / Maigret et les témoins récalcitrants / Maigret à l’école 
Maigret et la jeune morte / Maigret s’amuse / Maigret et la vieille dame / La Première Enquête de Maigret / Maigret en meublé
Harcourt, Brace & World, New York (1966-1969)
La Patience de Maigret 
Maigret et le corps sans tête 
Le Voleur de Maigret 
Maigret chez le ministre 
Maigret à Vichy 
Maigret hésite
Harcourt Brace Jovanovich, New York (1970-1993)
L’Ami d’enfance de Maigret 
Maigret et le tueur 
Maigret et le marchand de vin 
Maigret tend un piège 
La Folle de Maigret 
Maigret et l’indicateur 
Un échec de Maigret / Maigret et les vieillards / Maigret et le voleur paresseux 
Maigret et le clochard 
La Colère de Maigret 
Maigret voyage 
Maigret et l’homme tout seul 
Maigret et l’homme du banc 
Maigret et les braves gens 
Un Noël de Maigret / Maigret se fâche / + nouvelles 
Maigret et le fantôme 
Cécile est morte 
Les Caves du Majestic 
Félicie est là 
La Pipe de Maigret et autres nouvelles 
La Maison du juge 
L’Inspecteur Cadavre 
Maigret chez le coroner 
Un Noël de Maigret et autres nouvelles 
Maigret se défend 
Une confidence de Maigret 
Maigret et l’affaire Nahour 
Maigret a peur 
Maigret aux assises 
Le Revolver de Maigret 
Les Mémoires de Maigret 
Maigret, Lognon et les gangsters 
La Tête d’un homme 
Le Chien jaune 
Liberty Bar 
Signé Picpus 
L’Amie de Madame Maigret 
Maigret et la Grande Perche 
Maigret et le client du samedi 
La Danseuse du Gai-Moulin 
L’Affaire Saint-Fiacre 
Un crime en Hollande
Harvest/HBJ, New York (années ’70-’80)
Les Caves du Majestic 
La Maison du juge 
Cécile est morte 
Maigret et l’homme du banc 
Maigret tend un piège 
Maigret et le clochard 
La Colère de Maigret 
Maigret et le fantôme 
L’Ami d’enfance de Maigret 
Maigret et le tueur 
Maigret et le marchand de vin 
La Folle de Maigret
Harvest/HBJ, New York (années ’80-’90)
Le Chien jaune 
Les Caves du Majestic 
La Maison du juge 
Cécile est morte 
Félicie est là 
L’Inspecteur Cadavre 
La Pipe de Maigret 
Maigret chez le coroner 
Le Revolver de Maigret 
Maigret et l’homme du banc 
Maigret a peur 
Maigret se trompe 
Maigret à l’école 
Maigret chez le ministre 
Maigret et le corps sans tête 
Maigret tend un piège 
Un échec de Maigret/ Maigret et les vieillards /Maigret et le voleur paresseux 
Maigret voyage 
Les Scrupules de Maigret 
Maigret et les braves gens 
Maigret et le clochard 
La Colère de Maigret 
Maigret et le fantôme 
La Patience de Maigret 
Maigret et l’affaire Nahour 
Le Voleur de Maigret 
Maigret à Vichy 
Maigret hésite 
L’Ami d’enfance de Maigret 
Maigret et le tueur 
Maigret et le marchand de vin 
La Folle de Maigret 
Maigret et l’homme tout seul
Harcourt/Harvest Books, New York (2003)
Un crime en Hollande 
La Danseuse du Gai-Moulin 
Cécile est morte 
L’Amie de Madame Maigret 
Maigret et la Grande Perche 
Maigret et l’homme du banc 
Maigret tend un piège 
Maigret et le client du samedi 
Maigret et le clochard 
La Colère de Maigret 
Maigret et le fantôme 
L’Ami d’enfance de Maigret 
Maigret et le tueur 
Maigret et le marchand de vin 
La Folle de Maigret
Avon Books, New York (années ’80)
La Tête d’un homme 
Les Mémoires de Maigret 
Maigret, Lognon et les gangsters 
Une confidence de Maigret 
Maigret aux assises 
Maigret se défend
Harvest/HBJ, New York
Un Noël de Maigret, 1981 
Un Noël de Maigret, 1992
Galahad Books, New York
Le Voleur de Maigret / Félicie est là / L’Inspecteur Cadavre / Maigret à Vichy (1992) 
Le voleur de Maigret / Félicie est là / L’Inspecteur Cadavre / Maigret à Vichy (1996)