Les premières éditions en espagnol suivent de près la parution des premiers romans chez Fayard: en 1932, les éditions Dédalo, dans la collection Selecciòn policiaca, font paraître une traduction de Pietr le Letton, suivie en 1933 de Le Pendu de Saint-Pholien.
En 1934, c’est les éditions Detectives y aventuras, dans la collection Novela Aventura, qui prennent le relais.
La Tête d’un homme 
Le Chien jaune 
La Danseuse du Gai-Moulin 
La Nuit du carrefour 
La Tête d’un homme (réédition 1941) 
La Nuit du carrefour (réédition 1941)
Les éditions Diana Artes gráficas, dans la collection Revista literaria. Novelas y cuentos, font paraître en 1935 Maigret, en 1944 Le Pendu de Saint-Pholien, et en 1947 Pietr le Letton.
Dès 1948, c’est la maison d’édition argentine Tor, dans sa collection Serie amarilla policial, qui va faire paraître 26 Maigret, jusqu’en 1958.
La Tête d’un homme 
Le Chien jaune 
Le Fou de Bergerac 
Le Pendu de Saint-Pholien 
Cécile est morte 
La Maison du juge 
La Nuit du carrefour 
L’Ombre chinoise 
Pietr le Letton 
Le Port des brumes 
L’Inspecteur Cadavre 
Le Charretier de la “Providence” 
Signé Picpus 
Les Caves du Mjestic 
Liberty Bar 
Chez les Flamands 
L’Ecluse no 1 
Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas 
Monsieur Gallet. décédé 
La Guinguette à deux sous 
Maigret à New York 
Félicie est là 
Maigret se fâche 
La Danseuse du Gai-Moulin 
Maigret, Lognon et les gangsters 
Recueil de nouvelles, contient La Vieille Dame de Bayeux
En 1957, la maison Editorial Diana publie une traduction de La Tête d’un homme.
En 1987-1988, les éditions Planeta-De Agostini ont édité une collection Las novelas de Maigret. Les couvertures sont présentées dans l’ordre de numérotation de la collection.
Maigret et les vieillards 
Maigret aux assises 
Les Scrupules de Maigret 
Maigret et le voleur paresseux 
Maigret et les témoins récalcitrants 
Maigret en meublé 
Un échec de Maigret 
Maigret et l’homme du banc 
Maigret a peur 
Maigret s’amuse 
Une confidence de Maigret 
Maigret voyage 
Maigret et les braves gens 
Maigret et la jeune morte 
Maigret tend un piège 
Maigret se trompe 
Maigret chez le ministre 
Maigret et son mort 
Maigret à New York 
Maigret et le client du samedi 
Maigret et les petits cochons sans queue 
Le Revolver de Maigret 
Maigret, Lognon et les gangsters 
Maigret chez le coroner 
Maigret et la Grande Perche 
Mon ami Maigret 
Un Noël de Maigret 
La Colère de Maigret 
Maigret et le clochard 
Maigret à l’école 
Maigret au Picratt’s 
La Première Enquête de Maigret 
Le Chien jaune 
L’Amie de Madame Maigret 
Pietr le Letton 
Maigret et la vieille dame 
Maigret et le fantôme 
Maigret et l’inspecteur Malgracieux 
Maigret et le corps sans tête 
Les Vacances de Maigret 
Maigret se défend 
Maigret se fâche / La Pipe de Maigret 
La Patience de Maigret 
Un crime en Hollande 
Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas 
Chez les Flamands 
Les Mémoires de Maigret 
Cécile est morte 
Les Caves du Majestic 
La Danseuse du Gai-Moulin 
L’Ecluse n° 1 
La Maison du juge 
Maigret 
Liberty Bar 
Le Charretier de “La Providence” 
La Tête d’un homme 
Le Pendu de Saint-Pholien 
Monsieur Gallet, décédé 
L’Ombre chinoise 
La Guinguette à deux sous 
Le Fou de Bergerac 
Signé Picpus 
L’Inspecteur Cadavre 
Félicie est là 
L’Amoureux de Madame Maigret 
recueil de nouvelles 
Stan le tueur 
Maigret et l’affaire Nahour 
Le voleur de Maigret 
Maigret à Vichy 
Maigret hésite 
L’Ami d’enfance de Maigret 
Maigret et le tueur 
La Nuit du carrefour 
La Folle de Maigret 
Maigret et le marchand de vin 
Maigret et l’homme tout seul 
Maigret et l’indicateur 
Maigret et Monsieur Charles
une autre couverture, dans le même style
Edition Maucci, serie detective, années ’40
Editorial Corinto, 1946
Editorial Albatros, Coleccion Media Noche
La Tête d’un homme (année ?) 
La Nuit du carrefour, 196?
Edition Voragine, 1953
Circulo de lectores, 1973
Maigret, Lognon et les gangsters 
Maigret et l’homme du banc
Edition Bruguera, 1982
La Première Enquête de Maigret 
L’Inspecteur Cadavre
Ediciones Forum, 1983
Les éditions Aguilar font paraître entre 1958 et 1979, dans la collection El lince astuto, une série de 11 volumes regroupant plusieurs romans de Maigret.
Maigret à Vichy / Maigret et l’homme tout seul / Maigret et Monsieur Charles / L’Ami d’enfance de Maigret / Maigret hésite 
La Folle de Maigret / Maigret et le fantôme / Maigret et le marchand de vin 
Maigret et le tueur / Le Voleur de Maigret
Edition El Pais, 2003 et 2004
Les Mémoires de Maigret 
L’Affaire Saint-Fiacre
Circulo de lectores, 2004
Maigret à l’école 
Maigret se trompe
Ediciones del Prado, 2008
Pietr le Letton 
Monsieur Gallet, décédé
