Dans les années 1940, l’éditeur catalan Ferran Canyameres était exilé en France, car c’était un opposant au régime franquiste. Il devint l’ami de Simenon, à qui il acheta les droits de traduction et de publication en espagnol de ses œuvres. En 1948, la maison d’édition Ayma, associée à Canyameres, publia le premier volume d’une collection consacrée à Simenon. Pour l’illustration des couvertures, on fit appel à un graphiste renommé, Ricard Giralt Miracle, qui dessina, jusqu’en 1953, 72 couvertures pour cette collection.
La collection des Maigret a paru en plusieurs séries. La première, entre 1948 et 1950, se nomme Albor, et elle comprend 5 romans de Maigret (ainsi que des non-Maigret).
Le Charretier de la “Providence” 
La Tête d’un homme 
Le Port des brumes 
Cécile est morte 
Le Chien jaune
La deuxième série, entre 1950 et 1953, porte le nom de Albor, Maigret en acción; elle comprend 36 titres.
L’Affaire Saint-Fiacre 
Les Caves du Majestic 
La Nuit du carrefour 
L’Ombre chinoise 
Le Fou de Bergerac 
Un crime en Hollande 
Mon ami Maigret 
Maigret et son mort 
Chez les Flamands 
Le Pendu de Saint-Pholien 
Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas 
Les Vacances de Maigret 
La Pipe de Maigret 
L’Ecluse no 1 
Monsieur Gallet, décédé 
Pietr le Letton 
La Guinguette à deux sous 
La Première Enquête de Maigret 
Maigret et l’inspecteur Malgracieux / Le témoignage de l’enfant de choeur / Le client le plus obstiné du monde / On ne tue pas les pauvres types 
Signé Picpus 
L’Inspecteur Cadavre 
La Péniche aux deux pendus / L’Affaire du boulevard Beaumarchais / La Fenêtre ouverte / Monsieur Lundi / Jeumont, 51 minutes d’arrêt! / Peine de mort / Les Larmes de bougie / Rue Pigalle / Une erreur de Maigret / L’Amoureux de Madame Maigret 
Un Noël de Maigret / Sept petites croix dans un carnet 
Félicie est là 
Maigret se fâche 
Maigret à New York 
Maigret et la vieille dame 
La Vieille Dame de Bayeux / L’Auberge aux noyés / Stan le tueur / L’Etoile du Nord / Tempête sur la Manche / Mademoiselle Berthe et son amant / Le Notaire de Châteauneuf 
L’Amie de Madame Maigret 
La Danseuse du Gai-Moulin 
Maigret en meublé 
La Tête d’un homme 
Les Mémoires de Maigret 
Maigret 
Maigret chez le coroner 
Le Revolver de Maigret
Après 1953, le dessinateur des couvertures change, et la série s’appelle désormais (Maigret en acciòn) Serie B (années 1955-56).
Liberty Bar 
Maigret et la Grande Perche 
Maigret, Lognon et les gangsters 
Maigret a peur 
Maigret à l’école 
La Maison du juge 
Maigret au Picratt”s 
Maigret et la jeune morte 
L’Homme dans la rue / Vente à la bougie / Les Petits Cochons sans queue 
Maigret se trompe 
Maigret chez le ministre 
Maigret et le corps sans tête 
Le Charretier de la “Providence” 
Maigret tend un piège 
Maigret et l’homme du banc