Maigret en danois | la bibliographie du commissaire Maigret

les premières éditions en danois apparaissent en 1932-1933, publiées par Jespersen & Pio

Le Chien jaune
Le Pendu de Saint-Pholien
Le Charretier de la “Providence”
La Nuit du carrefour
Monsieur Gallet, décédé
Pietr le Letton

en 1944, c’est l’éditeur Carit Andersen qui reprend le flambeau, d’abord pour une première série, jusqu’en 1946

Le Port des brumes
Chez les Flamands
Le Fou de Bergerac
La Tête d’un homme
La Guinguette à deux sous
La Maison du juge
L’Ombre chinoise
Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas
Liberty Bar
La Danseuse du Gai-Moulin
L’Affaire Saint-Fiacre
Maigret
Un crime en Hollande
L’Ecluse no 1

en 1946, le journal Politikens Stjernehæfter publie, dans son numéro 31, une traduction de Le Chien jaune

de 1953 à 1960, Carit Andersen publie une deuxième collection, baptisée De trestjernede krimi

L’Amie de Madame Maigret
Maigret et la vieille dame
Maigret au Picratt’s
Maigret et son mort
Maigret et l’homme du banc
Maigret en meublé
Maigret et la Grande Perche
Les Vacances de Maigret
Maigret, Lognon et les gangsters
Maigret à New York
Maigret chez le coroner
La Pipe de Maigret / Maigret se fâche
Maigret et le corps sans tête
Le Revolver de Maigret
Maigret se trompe
Maigret tend un piège
Maigret s’amuse
Un échec de Maigret
Maigret et les témoins récalcitrants

de 1964 à 1969, une nouvelle série dans la collection De trestjernede krimi chez Carit Andersen

1970: Carit Andersen

Le Port des brumes
Un crime en Hollande
Maigret et la vieille dame
L’Inspecteur Cadavre
Félicie est là
Maigret et le tueur
Signé Picpus
Maigret hésite
L’Ami d’enfance de Maigret

1971-1973: Forum Kbh

Maigret au Picratt’s
Maigret et son mort
Maigret et l’homme du banc
Maigret en meublé
Maigret, Lognon et les gangsters
Le Revolver de Maigret
Cécile est morte
Maigret et le marchand de vin
La Folle de Maigret
Le Chien jaune
Le Charretier de “La Providence”
La Nuit du carrefour
Maigret se trompe
Maigret tend un piège
Maigret s’amuse
Le Pendu de Saint-Pholien
Monsieur Gallet, décédé
Pietr le Letton

1973-1976: Forum Krimi

La Pipe de Maigret / Maigret se fâche
Maigret et le corps sans tête
Un échec de Maigret
Chez les Flamands
La Danseuse du Gai-Moulin
L’Ecluse no 1
Maigret et la Grande Perche
Les Vacances de Maigret
Maigret à New York
Maigret chez le coroner
Maigret et les témoins récalcitrants
Maigret et Monsieur Charles
Maigret et l’homme tout seul
Maigret et l’indicateur
Maigret et l’inspecteur Malgracieux / Le témoignage de l’enfant de choeur / Le client le plus obstiné du monde / On ne tue pas les pauvres types
La Péniche aux deux pendus / L’Affaire du boulevard Beaumarchais / La Fenêtre ouverte / Monsieur Lundi / Jeumont, 51 minutes d’arrêt! / Peine de mort / Les Larmes de bougie / Une erreur de Maigret / L’Auberge aux noyés
L’Etoile du Nord / Tempête sur la Manche / Mademoiselle Berthe et son amant / Le Notaire de Châteauneuf
L’Amoureux de Madame Maigret / Rue Pigalle / L’Homme dans la rue / Vente à la bougie / Un Noël de Maigret

1984-1985: Forum Krimi

Maigret en meublé
L’Amie de Madame Maigret
Maigret, Lognon et les gangsters
Le Revolver de Maigret

1996-1997: Forum Kriminalromaner

La Nuit du carrefour
Maigret tend un piège
Le Chien jaune
Maigret et les témoins récalcitrants

Carit Andersen, 1955 et 1968; nouvelles policières, différents auteurs, contient Stan le tueur. Le troisième livre (1956) contient Les Larmes de bougie.

Hasselbach, 1965; nouvelles policières, différents auteurs, contient L’Homme dans la rue

Carit Andersen, 1965 et 1967

Le Client le plus obstiné du monde / Maigret et l’inspecteur Malgracieux / L’Amoureux de Madame Maigret / Rue Pigalle / L’Homme dans la rue / Vente à la bougie / Un Noël de Maigret / On ne tue pas les pauvres types / Le Témoignage de l’enfant de choeur
L’Etoile du Nord / Tempête sur la Manche / Une erreur de Maigret / L’Auberge aux noyés / Peine de mort / Jeumont, 51 minutes d’arrêt! / L’Affaire du boulevard Beaumarchais / Les Larmes de bougie / La Péniche aux deux pendus / Monsieur Lundi / La Fenêtre ouverte / Mademoiselle Berthe et son amant / Le Notaire de Châteauneuf

Carit Andersen, 1968

Les Mémoires de Maigret

Les Recettes de Mme Maigret, par Courtine

Rosenkilde & Bahnhof, dès 2011

Le Charretier de la “Providence” / Le Chien jaune
Monsieur Gallet, décédé / Le Pendu de Saint-Pholien
Pietr le Letton / La Nuit du carrefour

Un crime en Hollande
Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas
La Tête d’un homme
La Danseuse du Gai-Moulin
La Guinguette à deux sous
L’Ombre chinoise
L’Affaire Saint-Fiacre
Chez les Flamands
Le Fou de Bergerac
Le Port des brumes
Liberty Bar
L’Ecluse no 1
Maigret
Cécile est morte
Les Caves du Majestic
La Maison du juge
Signé Picpus
L’Inspecteur Cadavre
Félicie est là
Maigret tend un piège
Maigret s’amuse
Maigret et le tueur

en 2017, l’éditeur Lindhardt og Ringhof a repris la publication à la suite de Rosenkilde & Bahnhof, pour des livres en format e-book

La Pipe de Maigret / Maigret se fâche
Maigret à New York
La Première Enquête de Maigret
Mon ami Maigret
Maigret chez le coroner
L’Amie de Madame Maigret
Les Mémoires de Maigret
Maigret en meublé
Maigret, Lognon et les gangsters
Le Revolver de Maigret
Maigret et l’homme du banc
Maigret a peur
Maigret se trompe
danois
Maigret et la jeune morte
Maigret chez le ministre
Maigret et le corps sans tête
Un échec de Maigret
Maigret voyage
Les Scrupules de Maigret
Maigret et les témoins récalcitrants
Une confidence de Maigret
Maigret aux assises
Maigret et les vieillards
Maigret et le voleur paresseux
Maigret et les braves gens
Maigret et le client du samedi
La Colère de Maigret
Maigret et le fantôme
Maigret se défend
La Patience de Maigret
Maigret et l’affaire Nahour
Maigret à Vichy
Maigret hésite
L’Ami d’enfance de Maigret
Maigret et le marchand de vin
La Folle de Maigret
Maigret et l’indicateur
recueil de nouvelles
Maigret et l’inspecteur Malgracieux / Le témoignage de l’enfant de choeur / Le client le plus obstiné du monde / On ne tue pas les pauvres types
Maigret et Monsieur Charles

une nouvelle collection en format e-book